An immersed boundary/lattice Boltzmann method on adaptive octree grids for the particle-resolved simulation of particle-laden flows